簿記”ぼき”の語源

いま、私の参加している英会話サークルでは各自で自己紹介をしています。

経理の仕事をしている方が
"My job is book keeper."
といい、「book keeper」という単語が話題になりました。

というのも彼女は事務員で経理もしていて・・・というので、
普通は「an office worker」とか「accounting work」とかだろうと思いきやの
「book keeper」だったのでみんな意表をつかれたのでした。

辞書によると
「book keep」で帳簿をつけるという意味になります。
ブックキープ→ブッキープ→「ブッキー」→「ブキ」→「ボキ」！！！

なんとその命名者は一万円札でおなじみの福澤諭吉せんせい。
「book keep」の訳語として帳簿をつけるという意味で「簿記」という文字をあてたそうです。

福澤全集緒言
「ブックキーピングを帳合と訳して、簿記の字を用ひざりしは、余り俗に過ぎたる故か、今日世に行はるるを見ず」

オヤジぎゃくのセンスもしっかり持っている諭吉先生の新しい側面を見つけた年の瀬でした。